Glossaire

Ce glossaire donne le sens des termes hébreux et araméens employés dans le site, avec les pages où ils sont traités. Il ne remplace pas ces pages : une notion comme la halakha ou le tsimtsoum y reçoit une définition d’une ligne, là où un module entier lui est consacré. Il sert à lire sans être arrêté par un mot.

A

aggada

Tout ce qui, dans la littérature rabbinique, n’est pas prescription : récits, paraboles, exégèses narratives, sentences. L’aggada

agouna

« Enchaînée » : femme qui ne peut se remarier, faute d’acte de divorce ou de preuve du décès de son mari. Halakha et État, Le cycle de vie, Mariage, divorce, agounot

aliya

« Montée » : appel à la lecture publique de la Torah ; par extension, immigration en terre d’Israël. La langue hébraïque, de la Bible à Ben-Yehouda, Sionisme et État d’Israël

amida

« Debout » : prière centrale des trois offices quotidiens, dix-neuf bénédictions en semaine, sept le chabbat. Calendrier, fêtes, prière, Glossaire, La prière et le siddour, Le buisson ardent

aqeda

« Ligature » : le récit de Gn 22, où Abraham lie Isaac sur l’autel. Bereshit, La ligature d’Isaac, Les cinq livres de la Torah, Les modules

B

baraita

Enseignement tannaïtique resté hors de la Mishna, cité dans les deux Talmuds. Le Talmud de Babylone

beit midrash

Maison d’étude, distincte de la synagogue et, selon le Talmud, plus sainte qu’elle. Babel, Balaam, Bamidbar, Bereshit

betoula

Terme hébreu qui désigne une vierge, par distinction d’alma, « jeune femme ». L’enfant et le roi à venir, Yeshayahou

C

chabbat

Septième jour, marqué par l’abstention de trente-neuf catégories de travail et par des obligations positives. Le chabbat, Le chabbat vécu, Note méthodologique

chekhina

La présence divine ; dans la kabbale, dernière des dix sefirot, nommée au féminin. La Kabbale, Le buisson ardent, Le chabbat vécu, Le sanctuaire et le Temple

chema

« Écoute » : Dt 6,4-9 et les deux sections qui l’accompagnent, récitées matin et soir. Bamidbar, Calendrier, fêtes, prière, Chemot, Devarim

chemita

Année sabbatique : tous les sept ans, la terre d’Israël n’est pas travaillée. Halakha et État, Le calendrier hébraïque

chevout

Interdit d’origine rabbinique portant sur le chabbat, destiné à éloigner de la faute. Le chabbat, Le chabbat en halakha

chittouf

« Association » : fait d’associer une autre puissance à Dieu, que plusieurs décisionnaires n’interdisent pas aux non-juifs. Le dialogue judéo-chrétien depuis 1947

choulhan aroukh

« La table dressée » : code de Joseph Karo (1565), avec les gloses de Moïse Isserles pour l’usage ashkénaze. Calendrier, fêtes, prière, Devarim, La halakha, Note méthodologique

D

daf yomi

« Page du jour » : cycle d’étude qui parcourt le Talmud de Babylone en sept ans et demi. Le Talmud de Babylone, Le Talmud de Jérusalem

derach

Sens tiré du texte par l’interprétation midrashique, par opposition au sens simple. Les commentateurs et les Miqraot Guedolot

dhimmi

Statut des juifs et des chrétiens en terre d’islam : protection contre impôt de capitation et restrictions. Histoire du peuple juif, Judaïsme et islam, La synagogue, Les juifs des pays d’islam (XIXe-XXe siècles)

dina de-malkhouta dina

« La loi du royaume est la loi » : principe qui reconnaît la validité du droit civil de l’État. Halakha et État, L’institution de la royauté, Émancipation et Haskala

dvequt

« Attachement » : union constante à Dieu, notion centrale du hassidisme. Hassidisme, mitnagdim, Musar

E

érouv

Clôture symbolique d’un espace, qui permet d’y porter le chabbat. Calendrier, fêtes, prière, La halakha, Le chabbat, Le chabbat en halakha

G

gaon

Titre des chefs des académies de Babylonie, du VII^e au XI^e siècle. Les Gueonim et la réception du Talmud

guemara

Discussion amoraïque de la Mishna, qui forme avec elle le Talmud. Le Talmud de Babylone

guer

Dans la Torah, l’étranger résident ; dans la littérature rabbinique, le converti. La conversion, Vayiqra

guet

Acte de divorce, écrit pour un couple donné et remis par le mari. Halakha et État, La halakha, Le cycle de vie, Mariage, divorce, agounot

guezera chava

Règle d’interprétation : un même mot dans deux passages permet de transférer la règle de l’un à l’autre. Le midrash

H

haftara

Section des Prophètes lue après la Torah le chabbat et les jours de fête. Bereshit, Daniel, Le cycle de vie

haggada

Récit lu au repas pascal, constitué entre l’époque talmudique et le Moyen Âge. Calendrier, fêtes, prière, Histoire d’Israël ancien, La sortie d’Égypte

halakha

Le droit religieux juif, et la démarche qui le détermine. Glossaire, L’aggada, Note méthodologique, Vayiqra

halitsa

Rite de déchaussement qui libère la veuve sans enfant de l’obligation du lévirat. Le cycle de vie, Mariage, divorce, agounot

hallel

Psaumes 113-118, récités aux fêtes et aux néoménies. Hanoukka, Pourim, Pessah, Chavouot, les jeûnes, La Pâque, La sortie d’Égypte, Les lévites

haredi

« Qui tremble » : courants refusant l’accommodement avec la modernité. Les judaïsmes contemporains

haskala

Mouvement des lumières juives, né à Berlin au XVIII^e siècle. Histoire du peuple juif, Émancipation et Haskala

havdala

Rite de séparation à la sortie du chabbat : vin, parfums, lumière tressée. Le chabbat vécu, Les messianismes

hekhalot

« Palais » : littérature de la montée vers le trône divin, entre le III^e et le VIII^e siècle. La Kabbale, Pensée juive, Yehezqel

herem

Anathème : ce qui est soustrait à l’usage humain ; désigne aussi l’excommunication communautaire. Rahab et Jéricho, Yehoshoua

hessed

Bonté, fidélité dans la relation ; dans la kabbale, quatrième sefira. Bereshit, L’appel d’Abraham, Rut

heter mekhira

Vente formelle des terres à un non-juif, qui permet de les travailler pendant l’année sabbatique. Halakha et État, La halakha, Les cinq livres de la Torah

hilonim

Israéliens juifs se définissant comme laïques. Les judaïsmes contemporains

hokhma

Sagesse ; dans la kabbale, deuxième sefira, point d’origine de l’émanation. La Sagesse personnifiée, Mishlei

K

kabbale

Tradition ésotérique juive, fixée en Provence et en Catalogne au XII^e-XIII^e siècle.

kavana

Intention qui accompagne l’accomplissement d’un commandement ou la prière. Calendrier, fêtes, prière, La halakha, La prière et le siddour

ketiv

Ce qui est écrit dans le texte consonantique, par opposition à ce qui est lu. Iyov, Les commentateurs et les Miqraot Guedolot, Tanakh et parshanut

ketouba

Contrat de mariage fixant les obligations du mari et la somme due en cas de divorce ou de veuvage. Calendrier, fêtes, prière, Dieu et Israël comme époux, Le cycle de vie, Mariage, divorce, agounot

kohanim

Prêtres, descendants d’Aaron ; ils récitent la bénédiction sacerdotale. Bamidbar, Le buisson ardent, Les généalogies

L

lechon ha-qodech

« Langue de sainteté » : l’hébreu. Babel, La langue hébraïque, de la Bible à Ben-Yehouda

M

maabarot

Camps de transit où furent logés les immigrants des années 1950 en Israël. Les juifs des pays d’islam (XIXe-XXe siècles)

mahloket

Controverse ; désaccord argumenté que la tradition conserve au lieu de le trancher. Babel, Balaam, Bamidbar, Bereshit

mahshava

« Pensée » : la réflexion théologique et philosophique juive. Babel, Balaam, Bamidbar, Bereshit

mamzer

Né d’une union interdite ; statut restreignant le mariage et transmissible. Le cycle de vie, Les généalogies, Mariage, divorce, agounot

masortim

Israéliens « traditionnels », qui observent partiellement sans s’affilier à un courant. Les judaïsmes contemporains

mehitsa

Séparation entre hommes et femmes dans la synagogue. Calendrier, fêtes, prière, La synagogue

melakha

Travail interdit le chabbat, réparti en trente-neuf catégories. Le chabbat en halakha

memra

« Parole » : dans les targoums, terme interposé entre Dieu et le monde. Bereshit, Chemot, Les modules, Les targoums

merkava

Le char de la vision d’Ézéchiel ; par extension, la mystique qui s’y rattache. Le char divin, Yehezqel

midrash

Interprétation qui scrute le texte, et les recueils qui la rassemblent.

minhag

Coutume ; elle a force obligatoire lorsqu’elle est reçue par une communauté. Calendrier, fêtes, prière, La halakha

minim

« Hérétiques » : visés par la douzième bénédiction de l’amida. Devarim, La prière et le siddour, Le Décalogue, Rencontres et polémiques

minyan

Quorum de dix, requis pour certaines prières. Bamidbar, La prière et le siddour

mitnagdim

« Opposants » : adversaires lituaniens du hassidisme, à partir de 1772. Histoire du peuple juif, La Kabbale

mouqtsé

Objet qu’on ne déplace pas le chabbat, faute d’usage permis. Le chabbat en halakha

N

navi

Prophète. Les modules, Plan du site, Prophètes et Écrits

nossah sefarad

Rite de prière adopté par le hassidisme, d’inspiration lourianique. La prière et le siddour

O

ofanim

« Roues » : les roues de la vision d’Ézéchiel, devenues un nom d’anges dans la liturgie. Le char divin

P

parachiyot

Sections hebdomadaires de la Torah. Bamidbar, Bereshit, Chemot, Devarim

pardes

« Verger » : les quatre niveaux de sens du texte, et le récit des quatre qui y entrèrent. Le char divin, Le midrash, Qohelet, Shir ha-Chirim

parshanut

L’exégèse juive et ses commentateurs. Babel, Balaam, Bamidbar, Bereshit

pechat

Sens simple, contextuel et grammatical du texte. Bereshit, Chemot, Glossaire, Le midrash

pessiq reicha

« Le cou tranché » : effet inévitable d’un acte, que l’on ne peut prétendre ne pas vouloir. Le chabbat en halakha

piqouah nefech

Sauvegarde de la vie, qui écarte presque tous les interdits. Rahab et Jéricho, Vayiqra

piyyoutim

Poèmes liturgiques, composés du V^e au XV^e siècle. Bereshit, Calendrier, fêtes, prière, Judaïsme et islam, La prière et le siddour

Q

qaddich

Sanctification du Nom, en araméen, qui sépare les parties de l’office ; forme récitée par les endeuillés. Calendrier, fêtes, prière, Glossaire, La prière et le siddour, Le cycle de vie

qahal

Communauté organisée, avec son tribunal, ses impôts et ses institutions. Les juifs en Suisse, Pologne-Lituanie, Qohelet

qal va-homer

Raisonnement a fortiori, première des règles d’interprétation. Le midrash

qeré

Ce qui est lu, lorsqu’il diffère de ce qui est écrit. Iyov, Les commentateurs et les Miqraot Guedolot, Tanakh et parshanut

qiddouch

Sanctification du jour sur une coupe de vin. Le chabbat vécu

qiddouch ha-chem

Sanctification du Nom, y compris par le martyre. Daniel, Histoire du peuple juif, Le Chema, L’Ashkenaz médiéval

qinot

Élégies récitées au 9 av. Eikha, Hanoukka, Pourim, Pessah, Chavouot, les jeûnes, La chute de Jérusalem, La ligature d’Isaac

qitniyot

Légumineuses et riz, dont les ashkénazes s’abstiennent à Pessah. Hanoukka, Pourim, Pessah, Chavouot, les jeûnes, La Pâque, La cacherout

S

sefirot

Les dix degrés de l’émanation divine dans la kabbale. Glossaire, La Kabbale, Pensée juive

selihot

Prières de pardon, récitées avant et pendant les jours redoutables. Chemot, Daniel, Divrei ha-Yamim, Ezra-Nehemya

siddour

Livre de prières ; le premier connu est celui d’Amram Gaon, vers 860. Calendrier, fêtes, prière, Tehilim, Vayiqra

souca

Cabane habitée pendant les sept jours de Souccot. Roch ha-Chana, Yom Kippour, Souccot

stam

Texte anonyme du Talmud de Babylone, attribué par la recherche à des rédacteurs tardifs. De Yavné aux Amoraïm, La Torah orale, Le Talmud de Babylone, Le Talmud de Jérusalem

sugya

Unité de discussion talmudique. La Torah orale, Le Talmud de Babylone, Les cinq livres de la Torah, Les modules

T

tachlikh

Usage consistant à jeter symboliquement ses fautes dans une eau courante à Roch ha-Chana. Les treize attributs de miséricorde, Roch ha-Chana, Yom Kippour, Souccot, Trei Asar

tanya

Ouvrage de Chnéour Zalman de Liadi (1796), texte fondateur de Habad. La formation du canon, Les cinq livres de la Torah, Pensée juive

taqanot

Ordonnances prises par une autorité ou une communauté. L’Ashkenaz médiéval

teiqou

Mot qui clôt une discussion talmudique restée sans solution. Le Talmud de Babylone, Melakhim, Trei Asar, Élie au Carmel et à l’Horeb

terefa

Animal présentant une lésion qui le rend impropre à la consommation. La cacherout

tiqoun

Réparation ; dans la kabbale lourianique, tâche assignée à Israël. La Kabbale, Pensée juive

tsaddiq

Le juste ; dans le hassidisme, le maître qui relie les mondes. Glossaire, Hassidisme, mitnagdim, Musar, Histoire du peuple juif, Joseph et ses frères

tsimtsoum

Retrait de la lumière infinie, qui fait place au monde dans la kabbale lourianique. Glossaire, La Kabbale, La création, Pensée juive

tsitsit

Franges portées aux angles du vêtement. Bamidbar, Le Chema, Les cinq livres de la Torah

Y

yahad

« Communauté » : nom que se donne le groupe des manuscrits de la mer Morte. Qumrân et les manuscrits du désert

yetser ha-ra

L’inclination au mal, que la tradition tient pour nécessaire à la vie du monde. Bereshit, Caïn et Abel, Le jardin et la transgression

Z

zakhor

« Souviens-toi » : premier mot du commandement du chabbat dans Ex 20 et du souvenir d’Amalec. Calendrier, fêtes, prière, Chemot, Le Décalogue

zemirot

Chants de table du chabbat. Le chabbat vécu