Sources et crédits

Ce site est une œuvre de compilation et de mise en regard. Ses textes sont rédigés pour lui, mais il repose sur des travaux, des éditions, des données et des enseignements dont il n’est pas l’auteur. Cette page les recense. Elle complète la bibliographie du site, qui donne les 800 références citées dans les modules, et les mentions de sources placées à l’endroit même où un document extérieur est utilisé.

Principes

Le site ne reproduit pas de texte protégé : les traductions de sources anciennes sont résumées ou traduites de nouveau, les citations d’auteurs modernes sont brèves et référencées. Lorsqu’une section reprend la structure, le choix de textes ou les données d’un document identifiable — un cours, un article, une édition —, elle le dit en fin de section, dans un encadré « Sources de cette section », qui distingue ce qui est repris de ce qui relève de la rédaction du site. Les éditions de référence des textes anciens sont indiquées pour permettre la vérification.

Enseignement universitaire

Stephen Germany, Introduction à l’Ancien Testament / à la Bible hébraïque, cours de 1^re année BA, Faculté de théologie, Université de Genève, 2026-2027 ; ateliers de lecture : Fernand Salzmann (automne 2026), Anja Preiswerk (printemps 2027). Documents utilisés : syllabus 2026-2027 ; supports du cours 1 « Introduction générale. Le canon. L’histoire du texte » (17.09.2026) et du cours 2 « L’histoire d’Israël I : sources et méthodes. Les origines d’Israël » (24.09.2026) ; Cahier de sources primaires, sources 1.1-1.2 et 2.1-2.3. Pages concernées :

• Parcours : introduction à la Bible hébraïque — programme des séances et bibliographie d’étude ;
• La formation du canon, section « Les listes chrétiennes anciennes » — Méliton de Sardes, Jérôme ;
• La fabrique de la Bible, section « Éditions et versions » ;
• Histoire d’Israël ancien, section « Trois inscriptions pour dater » — Mérneptah, 1 R 14, Salmanasar III.

Les documents du cours restent la propriété de leurs auteurs et ne sont pas diffusés par le site.

Textes anciens : éditions de référence

Bible hébraïque : Biblia Hebraica Stuttgartensia, 5^e éd., Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 1997, et Biblia Hebraica Quinta, 2004-. Les traductions des versets bibliques données dans le site sont celles de la rédaction, sauf mention contraire. Littérature rabbinique : les références suivent les éditions courantes (Mishna, Talmud de Babylone éd. Vilna, Talmud de Jérusalem éd. Venise) ; les passages sont résumés ou traduits par la rédaction. Inscriptions du Proche-Orient ancien : W. W. Hallo et K. L. Younger (dir.), The Context of Scripture, 4 vol., Leyde, Brill, 1997-2017, et les éditions indiquées dans chaque module.

Cartes

Les fonds de carte sont produits à partir des données Natural Earth (naturalearthdata.com) à l’échelle 1:10 000 000 — terres émergées, lacs, fleuves —, placées dans le domaine public par leurs auteurs. Les coordonnées des sites antiques sont celles des sites modernes identifiés. Les zones historiques et les itinéraires sont tracés par la rédaction d’après les textes bibliques et la littérature citée, et signalés comme approximatifs. Les atlas utilisés pour les vérifications sont : A. F. Rainey et R. S. Notley, The Sacred Bridge, Jérusalem, Carta, 2006 ; Y. Aharoni, The Land of the Bible, 2^e éd., Philadelphie, Westminster, 1979. Les plans d’architecture (Temple, synagogue, page du Talmud, camp, enceintes) sont des schémas originaux de la rédaction.

Modèle du site

L’architecture, les conventions bibliographiques et une partie de la feuille de style sont reprises de Theologia Reformata (theologia-reformata.ch), dont ce site est le pendant juif.

Signaler un oubli

Si vous êtes l’auteur d’un travail ou d’un document utilisé par le site sans que la source en soit indiquée, ou indiquée de manière insuffisante, merci de le signaler : la mention sera ajoutée ou corrigée, et le passage retiré si vous le demandez.